Κατηγορία: Παράδοση

Τάσος Μακρής Η προγονική μας φράση κατασκευασμένη με ελληνικές λέξεις και νεοελληνική σύνταξη είναι ακατανόητη από τους νεοέλληνες. Γιατί, άραγε; Η φράση, που μας απασχολεί σε αυτό το κείμενο, μας δίνει την ευκαιρία να διαλογιστούμε πως η γλώσσα δεν είναι μόνο οι λέξεις, η γραμματική και η σύνταξη. Εμπεριέχει στο κείμενα της, μικρά ή μεγάλα,...

*Τουν λαϊκό, λεσβιακό, βέρου πουλιτικό μας, ανοίξιτι τουν κλήδουνα να βγαλ’ του ριζικό μας! *Σι μια κουφάλα τών Εθνών ξιφτίλας Κοινωνία μι Ισραήλ, Χαμάς, Ιράν, Ρωσία κι Ουκρανία, ανοίγουμι τουν κλήδουνα, ν’ανοίξιν τα στραβά ντουν… ι κόσμους λαχταρά τν Ειρήν’…τσ αυτοί μι τουν χαβά ντουν! Ανοίγουμι τουν κλήδουνα στ αγιού Λαού τη χάρη, τσ όποιου...

Ιγνάτης Ψάνης Το “Πανόραμα”, όπως θα έχετε διαπιστώσει, δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για θέματα που αφορούν στον πολιτισμό, σύγχρονο και παλαιότερο, της περιοχής μας. Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και μέρος της αρθρογραφίας μας αλλά και μια σειρά video που έχουμε δημοσιοποιήσει μέχρι σήμερα. -Οι παλιοί μουσικοί -Πολιχνίτος ανοιχτό μουσείο -Περπατώντας στον Πολιχνίτο -Η βιωματική αφήγηση ενός...

Για βάλιτι μι του νου σας-Καλές διακοπές Τάσος Μακρής Για βάλι! Η φράση λέγεται και στον πληθυντικό:”Για βάλιτι!” Και οι δύο μορφές της είναι ακατανόητες στον αμύητο στο λεσβιακό ιδίωμα. Οι φράσεις είναι ελλιπείς. Οι προστακτικές των ρημάτων προτρέπουν για ενέργεια από υποκείμενα που είναι ευκολονόητα αλλά τι είδους ενέργεια θα είναι και προς τα...

Χώματα στη γλώσσα μ’ Τάσος Μακρής Χάμα-λήμμα (τα αγαθά) Η σημασία της φράσης ήταν άφθονα, αλλά πρέπει ίσως από περιέργεια και μόνο, να βρούμε γιατί δεχόμαστε αυτή τη μετάφραση και τι είναι οι λέξεις, που την απαρτίζουν. Η λέξη “χάμα” φαίνεται να είναι το επίρρημα “χάμω” το οποίο προέρχεται από το αρχαίο “χαμαί”. Ο τύπος χάμα...

Ιγνάτης Ψάνης Είχαμε τη χαρά και την τιμή να γνωρίσουμε στον τόπο μας το περασμένο Καλοκαίρι την κυρία Αγγελική Ράλλη, Ομότιμη Καθηγήτρια Γλωσσολογίας, τμήμα Φιλολογίας του Πατρών, με την ευκαιρία της παρουσίασης του βιβλίου της Στέλλας Καρνά “Ανιστουρίσματα”, για το οποίο έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον και μίλησε με τα καλύτερα λόγια για τη Στέλλα.  Φέτος θα έχουμε...

Θιος στου καλό τσι Παναγιά στα ξύλα Τάσος Μακρής Του   τσιφάλι    μ’  του   ορίζου                                     τσ’ όπου   θέλου   του  γυρίζω.     Λαϊκό γνωμικό, ευφυέστατο, πανανθρώπινο, διαχρονικό και δυστυχώς ….. ψευδέστατο!  Θα θέλαμε να είναι αληθέστατο, αλλά σε όλα τα χρόνια της ανθρώπινης ύπαρξης στη  Γη αυτό ποτέ δεν έγινε. Ποτέ το κεφάλι δεν το όριζε...

Την  έκανε ταράτσα… Τάσος Μακρής Τα μυαλά τ’ πισ’ τ’ αυτί. -Τι θα πει, ω θειά, «τα μυαλά τ’ πίσ τ’ αυτί;». – -Ε, δα, εύτου έ ξέρ’ ς; θα πει….θα πει….πους  έχ’ τα μυαλά τ’ πίσου απ’ τ’ αυτί! Διαχρονικός παπαγαλισμός. Όλοι λένε στη σωστή θέση τη φράση, δίχως νοηματικούς και ετυμολογικούς προβληματισμούς. Όταν...