Δεν έχουμε πάρει στα χέρια μας το Λεξικό της Λεσβιακής διαλέκτου, που μόλις κυκλοφόρησε, όμως κρίνοντας από τις πληροφορίες που το συνοδεύουν και από τα πρόσωπα, που θα το παρουσιάσουν είμαστε βέβαιοι πως πρόκειται για μια πολύ αξιόλογη εργασία, η οποία προστίθεται στις κατά καιρούς επιμέρους φιλότιμες ανάλογες προσπάθειες ανά το νησί.
πανόραμα πολιχνίτου
Το Λεξικό της Λεσβιακής διαλέκτου και των ποικιλιών της αποτελεί καρπό μακροχρόνιας έρευνας και μελέτης και χαρακτηρίζεται ως θεματικό, γιατί το γλωσσικό υλικό παρουσιάζεται με επιλογή θεμάτων. Τα θέματα αυτά διευκολύνουν ιδιαίτερα τον ιστορικό, τον κοινωνιολόγο, τον γλωσσολόγο στην αναζήτηση λέξεων σχετικών με τα ενδιαφέροντά τους, καθώς και μέσα από τις λέξεις μπορούμε να κατανοήσουμε την κοινωνική, οικονομική και εθιμική ζωή των κατοίκων όπως π.χ. στις αρρώστιες και στα μαγειρέματα. Οι εικόνες, που συμπληρώνουν το λεξικό, αφορούν λήμματα που η ερμηνεία τους δεν είναι αρκετή για να γίνει κατανοητό το αντικείμενο. Στην καταγραφή της ιδιωματικής γλώσσας περιοριστήκαμε στην εξήγηση της σημασίας της λέξης και στη χρήση της στην ντοπιολαλιά αφήνοντας την ετυμολογική ερμηνεία της στους γλωσσολόγους.
Συγγραφέας: Μαρία Αχ. Αναγνωστοπούλου